허준의 동의보감 친절한 한글 번역 - 언어 편 (입으로 올 수 있는 질환 )

허준의 동의보감 한글 번역본 언어편입니다. 여기서는 입으로 올 수 있는 질병을 다룹니다. 

 

언어 문에서는 단순히 말하는데 이상한 증상뿐만 아니라 웃음 등과 같이 주로 입을 통해 나타나는 온갖 현상을 다룹니다. 특히 평소의 건강을 위한 말 가진 법이 시선을 끕니다.
한의학에서는 입으로 표현되는 모든 현상을 오장과 연결 지어 파악합니다. 난경의 설을 받아들여 폐는 모든 소리를 주관
하고 간이 소리를 받아들여 외치게 하고, 심장이 소리를 받아들여 말이 되게 하고, 비장이 소리를 받아들여
노래가 되게 하고, 신이 소리를 받아들여 신음이 되게 하고 폐 자체가 소리를 받아서 울음소리가 되게 합니다.
이 다섯경 후 가운데 폐가 가장 기본입니다. 그래서 동의보감에서는 오장이 모두 소리와 관련되지만
특히 폐가 소리를 주관하여 말이 되게 한다는 제목을 달았습니다.
헛소리란 말을 함부로 하거나 두서없이 하는 것을 말합니다. 또 평소에 자신이
하던 일을 혼자서 말하거나, 눈을 뜨고 남이 보지 못한 일을 말하거나, 잠꼬대하거나
신음을 내거나, 심하게는 미친 소리를 하거나 욕설을 퍼붓는 것 등이 모두 헛소리에 속합니다.
이러한 증상은 모두 위의 열이 심장을 눌러서 생긴 것입니다. 또 차가운 기운에 몸이 상했을 때도
헛소리하는데, 이것은 외부에서 침범한 사기가 처음에는 피부를 침범하였다가 다음에는 폐로 가기 때문입니다.
폐는 앞에서도 말한 바와 같이 소리를 주관하는 기관이며 그 소리를 심장이 받아 말이 되게 하므로 사기가 폐를 침범하면
헛소리합니다. 말을 못 하게 되는 원인은 여러 가지입니다. 혀가 뻣뻣해지거나 늘어지거나
마비되면 말을 할 수 없게 되고, 정신이 없거나 이를 악물어도 말을 못 하게 됩니다. 말이 안 나오는 증상을 세 가지로 나누어살핍니다. 즉, 벙어리가 되어 말을 하지 못하는 것, 담이 막히거나 망하러 말이 안 나오는 것 말을 못 하는 것
등입니다. 왜 말이 막혀 안 나오는 것일까? 그것은 대체로 혀와 연결된 경맥에 담이 영향을 끼치기 때문입니다.
혀와 연결된 경맥에 이상이 있을 때 즉, 그 경맥이 허하거나, 그곳의 혈이 유실되거나, 그곳에 뜨거운 풍 기운이
침범할 때 실어증이 생깁니다. 혀와 연결된 경맥이 막히거나 여기서 혈이 새면 말을 못 하게 됩니다. 족 소음 경맥은
혀뿌리를 끼고 지나가고, 족 태음 맥은 혀뿌리와 연결되어 있고, 수 소음의 별 맥은 혀뿌리에 얽혀 있기 때문에 이 새경 맥이 허해지면 담이 이경맥을 막는다. 따라서 혀가 잘 놀려지지 않으므로 말을 할 수 없게 됩니다. 또 이경맥에서 혈이 유실되어도 혀가 혈로부터 영양을 공급받지 못해 말을 못 하게 됩니다. 몹시 놀라면 말을 못 하게 되는 것도 담의 소행으로 설명됩니다.
즉, 놀란 기운이 심장에 들어가면 나쁜 피와 오래된 담이 심장의 구멍을 막기 때문에 놀랐을 때 말문이 막힌다고 봅니다. 말을 못 하게 될 때는 그것이 담에 의한 것인지, 풍에 의한 것인지, 정신이 안정되지 못해서 그런 것인지, 기혈이 부족해서
그런 것 인지 그 원인을 잘 살펴보아야 합니다. 여기서 입을 통해 나타나는 여러 현상을 의학적으로 다루는데 말소리가 똑똑하지 않은 이유, 하품하는 이유, 트림이 나오는 이유 등을 설명합니다.
말이 중복되고 말소리가 똑똑하지 않은 것을 정이라고 합니다. 이는 마치 정나라와 위나라의 사투리 발음을 하는 것과
같다고 해서 붙여진 명칭입니다. 중병을 앓고 난 후에 이런 증상이 생기며 몸 안의 정기가 빠져서 그렇습니다.
전 중은 기가 모이는 곳입니다. 이곳이 약하면 기력이 부족해서 말을 잘하지 못하게 됩니다. 기가 허약해지면 맥이 약해지고 말하기를 싫어 합이다.
미친병은 아니지만, 손발톱이 퍼렇고 큰 소리로 욕설하는 것을 말합니다. 이런 경우는 간이나 쓸개의 기운이 약해지거나 끊어져서 그렇습니다.
힘줄이 끊어졌을 때도 이러한 증상이 생깁니다. 심장은 신을 간직하는데, 이심이 실하면 계속 웃고 부족하면 슬퍼합니다. 기뻐하는 것과 웃는 것은 모두 심화에 속하며 심장에서 나오는 소리가 웃음이 됩니다. 그러므로 병으로 웃는 것은 심화가 성한 것입니다.
심의 병이 있을 때 겉으로 나타나는 증상은 얼굴이 벌겋고 입이 마르며 웃기 잘하는 것입니다. 기쁨이 극에 달해 웃음이 나오는 것은 무엇인가? 심하게 탈 때 소리가 나는 현상과 같은 것입니다. 계속 웃음 않을 때 소금 덩어리를 불에 구운 후 가루를 내어 강물에 타서 달여 먹인 다음 비녀로 목구멍을 자극하여 가래를 몇 대접 뱉어내게 한 후에 황련해독탕을 복용시키는 것이 한 방법입니다. 비에서 나오는 노래가 되는데 노래를 좋아하는 것은 비의 본성입니다. 따라서 족 양명의 경맥에 병이 심하면 높은 곳에 올라가서 노래를 부릅니다. 전광이나 헛것에 씌었을 때도 노래를 부르거나 웁니다. 신음은 신에서 나오는 소리입니다. 이는 피곤이 몰려서 겉으로 나타나는 것입니다. 신음은 아파하는 소리입니다. 하품은 신에서 나옵니다. 신에 병이 생기면 얼굴빛이 검게 되고 잘 무서워하고 하품을 자주 합니다. 하품은 왜 생기는가 ?
일찍이 황제가 기백에게 물은 질문입니다. 기백은 다음과 같이 대답합니다. 몰리면 양기가 미쳐 올라가지 못합니다. 이때 양은 끌어올리려고 하고 음은 끌어내리려고 합니다. 이처럼 몸속에 음양이 서로 끌어당기면 하품이 납니다.
또 신에 병이 생겼거나 학질 초기에도 하품을 자주 하며 기가 부족할 때도 하품합니다. 태양경의 기운, 즉 양기가 고르게 잘 돌아가 심장에 가득 차서 코로 나오면 재채기가 납니다. 재채기는 콧속이 가려운 탓으로 기가 빠지면서 나는 소리입니다.